(von Lineal)

auf oberster Schíéne backen (im Backofen) — to bake at the top of the oven

auf oberster Schíéne backen (im Backofen) — to bake at the top of the oven

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

as a rule — in der Regel

rule of thumb — Faustregel, die

the rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...

the rule of law — die Autorität des Gesetzes

rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein

rule a motion out of order — einen Antrag nicht zulassen

rule on a matter — in einer Sache entscheiden

the rules of the game (lit, fig) — die Spielregeln

to play by the rules (lit, fig) — die Spielregeln einhalten

to bend or stretch the rules — es mit den Regeln/Vorschriften nicht so genau nehmen

that's the rule of the road (Mot) the Franciscan rule — das ist im Straßenverkehr üblich die Regeln des Franziskanerordens

the rule of three (Math) — der Dreisatz

as a rule of thumb — als Faustregel

rule book — Regelheft nt, Vorschriftenbuch nt

to throw the rule book at sb (fig) — jdn wegen jeder Kleinigkeit drankriegen (inf)

a foot rule (1 foot long) (showing feet) — ein (30 cm langes) Lineal ein Maßstab m mit Fußeinteilung

folding rule — Zollstock m

to rule the roost (fig) — Herr im Haus sein (inf)

if you would only be ruled by what I say — wenn du nur auf mich hören würdest

the judge ruled the defence out of order (Jur) — der Richter rügte die Verteidigung

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

rule of thumb — Faustregel, die

direct somebody's attention to something — jemandes Aufmerksamkeit auf etwas (Akk.) lenken

the remark was directed at you — die Bemerkung galt dir

the bomb/missile was directed at — die Bombe/das Geschoss galt (+ Dat.)

direct somebody to a place — jemandem den Weg zu einem Ort weisen od. sagen

as a direct result of — als eine unmittelbare Folge von

direct line of descent — Abstammung f in direkter Linie

to be a direct descendant of sb — von jdm in direkter Linie abstammen, ein direkter Nachkomme von jdm sein

or deposit (US) — per Einzugsauftrag bezahlen

to impose direct rule ( on the Irish/from London) — (Irland/von London aus) direkt regieren

direct-grant school (Brit) — Privatschule mit staatlicher Unterstützung

or discourse (US) — direkte Rede

to direct that sth ( should) be done — anordnen, dass etw getan wird

to be taken as directed by your doctor (Med) — nach ärztlicher Verordnung einzunehmen

direct somebody's attention to something — jemandes Aufmerksamkeit auf etwas (Akk.) lenken

the bomb/missile was directed at — die Bombe/das Geschoss galt (+ Dat.)

direct somebody to a place — jemandem den Weg zu einem Ort weisen od. sagen

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

a measure of length — ein Längenmaß nt

or liter (US) — Wein wird in Vierteln ausgeschenkt

to give sb full/short measure (barman) — richtig/zu wenig ausschenken; (grocer) richtig/zu wenig abwiegen

can we regard this exam as a measure of intelligence? — kann diese Prüfung als Intelligenzmaßstab gelten?

please consider this as a measure of my esteem for... — bitte betrachten Sie dies als Ausdruck meiner Anerkennung für...

it's a measure of his skill as a writer that... — seine schriftstellerischen Fähigkeiten lassen sich daran beurteilen, dass...

to tread a measure with sb — mit jdm ein Tänzchen wagen

to measure one's length (fig) — der Länge nach hinfallen

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

the descent was very steep — das Gefälle war sehr stark

during the descent of the mountain — während des Abstiegs vom Berg

the descent from the cross (Art, Rel) — die Kreuzabnahme

of noble descent — von adliger Abstammung or Herkunft